<iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-W3GDQPF" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden">

- Den verste krisen i generasjoner

Her er manus til den viktige talen til USAs finansminister Timothy Geithner på norsk.

Publisert 10. feb. 2009
Oppdatert 15. des. 2013
Lesetid: 3 minutter
Artikkellengde er 3 ord
+ mer
lead
Finansminister i USA, Timothy Geithner - Foto: Scanpix
Finansminister i USA, Timothy Geithner - Foto: Scanpix

USAs finansminister Timothy Geithner avholder i ettermiddag en tale.Her er hans manus:Som president Barack Obama sa i sin innsettelsestale, kommer vår økonomisk styrke fra vår evne til å gjøre og skape.Innovatørene som skapte selskapene og arbeiderne som gir liv til selskapene, er det som driver vår økonomiske vekst.Det finansielle systemet er sentralt til denne prosessen. Banker og kredittmarkeder utvikler inntjeningen inn i lån til bolig, ny bil og universitetsutdannelse. Dette systemet gir oss den kapitalen og kreditten som er nødvendig for å bygge et selskap rundt en ide.Uten kreditt kan ikke økonomier nå sitt potensiale, og nå er kritiske deler av vårt finanssystem skadet. Kredittmarkedene som er så viktige for små bedrifter og forbrukere, virker ikke. Lånekostnadene har steget dramatisk for stater og lokale myndigheter, for studenter som betaler for utdannelse og for små og store bedrifter. Mange banker reduserer utlån, og på tvers av landet er det strammere lånebetingelser.Sist fredag ble det klart at USA tapte 3 millioner jobber i 2008, og nye 600.000 bare sist måned. Da etterspørselen faller og kreditten tørker ut, kutter bedrifter bedrifter verden rundt på redskapene som skaper vekst. Handel mellom nasjoner har falt dramatisk, da mellomfinansieringen har forsvunnet. Boligpriser faller fortsatt, da tvangssalg er opp og mangel på lån presser normale kjøpere ut av markedet og presser de som jakter på refinansiering.I motsetning til å katalysere vekst, virker finanssystemet mot en rekyl. Samtidig presser resesjonen bankene. Dette er en farlig dynamikk, og vi trenger å angripe denne. Det er essensielt for enhver amerikaner å forstå at dette er en to-frontkrig. Vi må skape arbeidsplasser og private investeringer, samtidig som vi må få kreditten til å gå som normalt.Uten en sterk redningspakke, vil mer amerikanere enn nødvendig miste jobbene og mange bedrifter vil gå under. Hvis vi ikke får opp kredittmarkedet igjen, vil resesjonen ble dypere og lengere, som forårsaker mer skade til familier og forretninger landet rundt.I dag, skal Kongressen stemme over en redningspakke, som skal skape jobber og legge et fundament for en sterkere økonomisk fremtid. Vi legger linjene for en stabil finansplan for landet.Våre banker vil hjelpe å få fart på kredittmarkedet, rydde opp og styrke våre banker og gi viktig hjelp til boligeier og mindre bedrifter. Når vi gjør dette, vil vi lage nye og bedre standarder for ansvarlighet og åpenhet.Jeg skal legge frem alle elementene i dette programmet i dag. Før jeg gjør dette, vil jeg forklare hvordan vi kom hit. Årsakene til denne krisen er mange og komplekse. De samlet seg opp over tid, og det vil ta tid å rydde opp i dem.Myndigheter og sentralbanker verden rundt hadde retningslinjer, som i etterkant skapte en enorm boble i kreditt, som presset opp boligprisene og finansmarkedet til unaturlige nivåer.Investorer og banker tok risiko de ikke forstod. Individer, forretninger og regjeringer lånte over evne. Vinningen som gikk til lederne i finansverden var urealistisk.Det var systematiske feil i systemet der hele linjen feilet, både i styrerommene og kredittrating-selskaper. Det samme gjelder statlig regulering. Vår finanssystem var lite regulert og uten et fornuftig mål på risiko. Dette satte institusjoner i unødvendig risiko.Disse faktorene førte til den verste krisen i generasjoner.Da krisen startet, reagerte regjeringer verden rundt for sakte. Da handling kom, var det for sent og for lite. Retningslinjer var alle bak kurven, jaktende på krisen. Da krisen forsterket seg, og reaksjonene krevet av regjeringer var mer dramatiske, førte handlingene til stor offentlig uro og investorusikkerhet.